Лента: Политика

Я решил представить переведённое мной заявление президента Вацлава Клауса и Иржи Вейгля. Делаю это по трём причинам. Во-первых, в тот момент, когда я пишу эти слова, ещё нет официального перевода на польский или английский языки. Во-вторых, аннотации текста, которые появились на различных интернет-порталах, содержат искажения и отличаются один от другого. В-третьих, появились уже безумцы, которые называют Вацлава Клауса "московским агентом". Размещая на главной странице JN переведённый текст заявления, напоминаю, что его следует рассматривать только как перевод, ни в коем случае не как официальный текст перевода, или источник. Заявление является текстом очень важным. Помимо достаточно важного содержания, он позволяет почувствовать разницу между выдающимся политиком и польским цирком на колёсах. – Адам Смех ("Jednodniówka Narodowa, Польша" )

Политический комментарий о ситуации на Украине

1. Украина в нынешнем виде во многом является искусственным творением, которое стало независимым государством в результате распада СССР два десятилетия назад.

2. Есть в нём, с одной стороны, области на западе страны, которые никогда не были частью Российской Империи (Закарпатский регион, Галиция и другие), а к России были присоединены после Второй Мировой войны; территории, на которых велись бои за независимую Украину (и на стороне нацистов); с другой стороны, с 18 века чисто русские области (Крым, Одесса, восток страны), для которых независимость Украины означала выход из своей национальной среды.

3. Некоторая надуманность такого государственного образования и различие взглядов граждан на его дальнейшее развитие парализовали его политическую жизнь с самого начала. Мы из Праги хорошо это видели. Сделали своё и неконтролируемая трансформация страны, и тяжёлое наследие коммунизма, и экономический и политический хаос последних двадцати лет.

4. Украина осталась и не могла не остаться страной, глубоко экономически внедренной в постсоветское пространство, связанной и во многом зависимой от России. Это естественно, и нет простого способа это изменить.

5. Для России Украина – это больше, чем ближайшее зарубежье, как, например, Эстония, Таджикистан или Азербайджан. Это историческая колыбель ее государственности и культуры, дом десятков миллионов россиян.

6. В этой ситуации, мысли некоторых людей в Европе, а возможно, и высокопоставленных представителей ЕС, представляющих нынешние власти Чешской республики, и ведущих политических деятелей, о том, что можно допустить столкновение по вопросу ориентации Украины и вести бой за её направление, восточное или западное, игнорирует реальность. Это приведёт страну к неразрешимому конфликту, который может закончиться трагически.

7. Сохранение Украины в её объективно существующей геополитической ситуации, как независимого и одновременно функционирующего и процветающего государства, требует долгосрочных мер, как со стороны её политиков, так и иностранных партнеров, большой степени сдержанности и дипломатического искусства. Мы, к сожалению, являемся свидетелями противоположных действий со всех сторон.

8. Со стороны Запада имеется большое безответственное поощрение амбиций и иллюзий радикалов из Западной Украины, что действительно существует выбор между Востоком и Западом, и что ЕС и США способны не только оказать помощь Украине как целостности, в её стремлении на Запад, но также долгосрочно её гарантировать. Такого решительного и сильного интереса и готовности нести ответственность Западу на самом деле не хватает. Запад способствовал развязыванию кризиса, которого на самом деле он не желает, и ответственность за который, следовательно, не хочет нести.

9. Поставить Украину перед выбором – Восток или Запад – значит расколоть её. Как видится, именно это и происходит.

10. Представляется, что большинство участников начинают это понимать. Вопрос в том, не слишком ли уже поздно. Думать, что эта проблема может быть решена новыми выборами – иллюзия.


Вацлав Клаус и Иржи Вейгль
21 февраля 2014

Источник: "polismi"
Перевод: Адам Смех (Jednodniówka Narodowa, Польша)
Оригинал публикации: "Politický komentář IVK č. 19 – k situaci na Ukrajině"