Заметки и Новости

– Почему "Толкиен", а не "Толкин"? В среде почитателей можно встретить категоричные заявления, что Толкин – правильный вариант, а несогласные – безграмотные невежды.

Строго говоря, оба варианта неверные. Однако куцая версия "Толкин" (ударение на первый слог) – неверна и неудачна по большему числу "показателей". Наиболее точной передачей будет "Толкиин", и, что важно, с ударениями на оба слога, или хотя бы на второй слог, но точно не только лишь на первый. См. подтверждения на youtube:

     Do you know how to pronounce the name Tolkien?
     Christopher Lee – актёр, почитатель и знаток, лично присутствовавший на встрече с писателем (2 мин 14 сек)

Апологеты варианта "Толкин" заблуждаются, проявляя и самонадеянность, и нежелание разбираться чуть глубже вопроса о наличии в английском произношении звука "е". Не исключено также, что все эти "специалисты" и "переводчики" слышали произношение от каких-то носителей языка, но им невдомёк, что и в англоговорящей среде фамилию Tolkien, несмотря на всемирную известность автора, до сих пор произносят абы как и по большей части неправильно!

В обсуждениях правильного произношения на английских форумах, вариант TOLKIN, один-в-один повторяющий русскую версию, отвергается как неверный в первую очередь.

Что есть "Толкин"? Это
     1) куцая версия (в отличие от "Толкиена", звучащего и волшебнее, и красивее),
     2) ударение на первый слог ("Толкиен" во всяком случае позволяет делать требуемое ударение на оба слога),
     3) в творительном падеже провоцирует на форму "Толкиным", хотя за правильную считается "Толкином" – по аналогии с "Толкиеном",
     4) сам английский писатель в письмах обращает внимание, что его фамилия не еврейского происхождения ("It is not Jewish in origin"), имея в виду, очевидно, фамилию Tolkin = Толкин.

У версии "Толкиен" фонетическая неточность – присутствие звука "е". Но для русского языка так органичнее. Никто же не требует буквального произношения фамилий "Шекспир" или "Твен"... А точное побуквенное соответствие – это уже достоинство: никто не ошибётся в английском написании.

Существует версия, что фамилия Tolkien идёт из среды балтийских немцев, общавшихся со славянами, означает толковника-переводчика, и родственна русской фамилии Толкин. Сам писатель, зная о такой этимологии и даже о заимствовании её немцами северной части Германии, утверждал о своей фамилии иное: "It is a German name (from Saxony), an anglicization of Tollkiehn, i.e. tollkuhn [foolhardy – безрассудно храбрый]", "it is pronounced by me always -keen [длинное ударное и]". Даже если бы его фамилия и впрямь была родственна русским родам Толкиных, то она, очевидно, видоизменилась, и подмена производной формы то ли на исходную, то ли на альтернативную производную от исходной была бы делом абсурдным. И вообще, нивелировать культурные различия не полезно. Желательно не терять возможность различать русских (белорусских, украинских) Толкиных – довольно многочисленных, кстати – от германо-английской фамилии. Ещё одно соображение в пользу "Толкиена".

Собственно же сочетание "ie" в английском может читаться по-всякому: -ие (alien, ambient), -ии (believe, wield), -е (patient, conscience), -и (sieve), -айе (diet, variety).